記者：請您站在德方的立場對這次收購發表一下看法。
    沃爾夫：剛剛你們已經得知沈陽機床（集團）有限責任公司已經收購了德國SCHIESS機床公司的全部資產。也就是說從10月29日那天起，SCHIESSGmbH就是沈陽機床集團大家庭的一員了。作為沈陽機床集團德國SCHIESS公司，我們會在這個大家庭里發揮我們的優勢。下面我將表達我對兩家公司未來發展的一些觀點。
    SCHIESS公司是德國一家成立時間久且非常傳統的機床制造商，在全世界享有很高的聲譽。它的歷史可以追溯到140年前。SCHIESS公司的品牌是世界著名的頂級機床品牌，它代表的是優秀的品質和頂尖的技術。SCHIESS自成立以來，已為很多不同領域的客戶提供了許多特大型的機床產品，正如大家所知道的，在中國的許多大型加工制造企業中都有SCHIESS的重、大型立式車床，落地鏜銑床和龍門銑床等設備。我們的工程師及員工掌握著廣泛的機床領域最新技術。另一方面，沈陽機床是中國最大的機床制造商。SCHIESS管理層已認識到中國市場在最近幾年繁榮發展，并且這種市場潛力將會繼續持續下去。SCHIESS產品在中國市場有很好的銷路，這必將為SCHIESS在中國市場的業務提供進一步的發展機遇。我們已經跟沈陽機床的管理層多次洽談投資我公司的合作事宜，以獲得雙方的共同利益。最近幾個月來，我們一直努力達成雙方之間的協議。最后，我們認為雙方應不僅停留在合作的層面，而是應由沈陽機床收購SCHIESS公司。我們的這一想法得到了德國有關各方的大力支持，包括政府、銀行以及SCHIESS的員工。我們于2004年10月底，在一段非常短的時間內完成了德國及中國方面的審批程序。德國各方非常驚訝，沈陽機床的管理層如此迅速地獲得了批準手續。

    記者：希斯公司未來的目標是面對歐洲市場還是主要滿足中國市場需要？
    沃爾夫：在中國所有者持有老SCHIESS公司的新形勢下，我們已開創了一個新紀元。我認為既是SCHIESS，也是沈陽機床的新紀元。我們已對SCHIESS和沈陽機床集團今后的經營形成了非常明確的目標。沈陽機床集團會通過集團的營銷網絡將SCHIESS品牌的各種重、大型數控設備在中國和亞洲市場銷售，獲得更多的利潤。我們還將在制造成本的降低方面共同努力，提高市場占有率。同時，沈陽機床集團也可以通過SCHIESS的品牌在亞洲受益。沈陽機床集團還將通過SCHIESS在歐洲的銷售渠道擴大產品出口。這一新形勢將為雙方提供很多良機。沈陽機床集團還會在德國SCHIESS公司建立集團的高端產品研發中心，還將建立歐洲市場的銷售服務基地等。我們很高興這么快完成了簽約方面的基礎工作。現在，我們必須將合約付諸行動，即按照雙方既定的目標全力實現。我們的管理層及員工已認識到未來有大量的工作需要完成，我們已做好了一切準備。

    記者：作為有百年制造歷史的希斯公司有自己的企業文化，沈陽機床也有自己的經營理念，企業文化的差異對新公司的運作會有影響嗎？
    沃爾夫：我們在中國和德國對機床生產都很有經驗，這是我們每天的工作。為使我們的目標獲得成功，我們必須學習并理解合作方的文化。我們必須克服語言上的障礙，我們必須逾越8000公里的距離從一方工廠抵達另一方工廠。這些都是我們雙方管理層在合作初期應該認真考慮的問題。我堅信，我們可以做到，讓我們雙方的員工緊密團結。為SCHIESS的未來發展，為沈陽機床集團的未來發展，為中德兩國的經濟合作，我們會繼續努力！
    德國當地媒體認為：希斯公司找到了一位"可靠的伙伴"
    已經無力償還債務位于阿瑟斯雷本的希斯公司終于有了希望。公司監事會監事德特勒夫·基爾本周一宣布，該企業將被中國最大的機床制造集團接收。沈陽機床集團將把它用作為其對歐洲貿易的橋頭堡，并保證公司內工作崗位目前最少保持140個，至2007年最后增加到230個。阿瑟斯雷本的這家公司主要制造加工大型工件的機床。
    同樣的廠名，同樣的產品，昔日的希斯公司卻將迎來一位新主人。在世界范圍積極活動影響深遠的中國沈陽機床集團買下了阿瑟斯雷本的這家傳統的德國機器制造企業。周一已經通知各方，星期五將舉行合同簽字儀式。具有140至230個工作崗位的希斯公司將繼續在阿瑟斯雷本地區運營。
    在以令人驚訝的速度確定了日期的星期一全體職工大會上，公司的新主人已經亮相。他說到，從來就沒有過要把公司的生產拿到中國去的想法。倒是阿瑟斯雷本這個地方除了生產制造，還應該擴大成為面向歐洲的銷售中心。破產管理員魯迪格爾·鮑赫先生介紹說，已<